msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sahifa v1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Fouad Badawy <fouad@mo3aser.com>\n"
"Language-Team: Pierre-Benoît Querton <pb@querton.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: français\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
#: ../loop.php:3
#: ../page.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Pas trouvé"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée. Essayez de faire une recherche."

#: ../404.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../404.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../404.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ../404.php:35
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par jour : <span>%s</span>"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par mois : <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par an : <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archive du Blog"

#: ../author.php:9
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l&rsquo;auteur: <span>%s</span>"

#: ../author.php:12
#: ../category.php:10
msgid "Feed Subscription"
msgstr "Souscrire au flux "

#: ../author.php:27
msgid " 's site"
msgstr "du site"

#: ../author.php:30
msgid "  on Twitter"
msgstr " sur Twitter"

#: ../author.php:33
msgid "  on Facebook"
msgstr " sur Facebook"

#: ../author.php:36
msgid "  on Google+"
msgstr " sur Google+"

#: ../author.php:39
msgid "  on Linkedin"
msgstr " sur LinkedIn"

#: ../author.php:42
msgid "  on Flickr"
msgstr " sur Flickr"

#: ../author.php:45
msgid "  on YouTube"
msgstr " sur YouTube"

#: ../author.php:48
msgid "  on Pinterest"
msgstr " sur Pinterest"

#: ../category.php:7
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: ../comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez votre mot de passe pour voir les commenatires."

#: ../comments.php:12
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaire"

#: ../comments.php:12
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: ../comments.php:12
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: ../comments.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaires plus anciens"

#: ../comments.php:18
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaire plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../comments.php:46
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../comments.php:48
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../comments.php:50
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../comments.php:53
msgid " Required fields are marked"
msgstr " Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile"

#: ../comments.php:57
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez vous <a href=\"%s\">identifier</a> afin de poster un commentaire."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Déconnexion?</a>"

#: ../comments.php:59
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."

#: ../comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: ../comments.php:62
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: ../comments.php:63
msgid "Post Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: ../footer.php:23
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Revenir en haut de la page"

#: ../header.php:13
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../header.php:39
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../header.php:40
msgid "Search..."
msgstr "Recherche…"

#: ../header.php:74
msgid "Random Article"
msgstr "Article aléatoire"

#: ../index.php:23
msgid "You can use Homepage builder to build your homepage"
msgstr "Vous pouvez utiliser Homepage Builder pour construire votre page d&rsquo;accueil"

#: ../loop.php:5
#: ../page.php:9
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n&rsquo;a été trouvé dans l'archive. Peut-être qu'une recherche vous permettra de trouver un article connexe."

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../loop.php:24
#: ../loop.php:36
#: ../loop.php:57
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: ../page.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: ../page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche : %s"

#: ../search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien trouvé"

#: ../search.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer avec des mots clés différents"

#: ../single.php:56
msgid "Tagged with: "
msgstr "Mots-clés : "

#: ../single.php:69
msgid "About"
msgstr "A propos de "

#: ../single.php:80
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"

#: ../single.php:81
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: ../tag.php:7
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives des mots-clés : %s"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "You must be "
msgstr "Vous devez être"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#: ../template-restrict.php:43
msgid " to view this page."
msgstr " pour voir cette page."

#: ../template-timeline.php:60
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permaliens vers %s"

#: ../functions/common-scripts.php:41
msgid "Go to..."
msgstr "Aller vers…"

#: ../functions/common-scripts.php:42
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:29
msgid "Top Menu Navigation"
msgstr "Menu de navigation supérieur "

#: ../functions/theme-functions.php:30
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation Principale"

#: ../functions/theme-functions.php:55
msgid "You can use WP menu builder to build menus"
msgstr "Vous pouvez utiliser WP menu builder pour créer les menus"

#: ../functions/theme-functions.php:700
msgid "Social Networking"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: ../functions/theme-functions.php:785
msgid "No items."
msgstr "Aucun article."

#: ../functions/theme-functions.php:790
msgid "Posted "
msgstr "Publié le"

#: ../functions/theme-functions.php:1173
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../functions/theme-functions.php:1176
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../functions/theme-functions.php:1177
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: ../functions/theme-functions.php:1178
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../functions/theme-functions.php:1212
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: ../functions/theme-functions.php:1213
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../functions/theme-functions.php:1214
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ../functions/theme-functions.php:1215
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ../functions/theme-functions.php:1220
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ../functions/theme-functions.php:1291
msgid "Review Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des tests"

#: ../functions/theme-functions.php:1343
msgid "Summary :"
msgstr "Résumé :"

#: ../functions/theme-functions.php:1482
msgid "No Ratings Yet !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1486
msgid "Be the first one !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1505
#: ../functions/theme-functions.php:1511
#: ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "votes"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1516
#: ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "User Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1541
#: ../functions/theme-functions.php:1548
#: ../functions/theme-functions.php:1554
#: ../functions/theme-functions.php:1560
msgid "ago"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:13
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone Widget principale"

#: ../functions/widgetize-theme.php:15
msgid "The Primary widget area"
msgstr "Zone widget principale"

#: ../functions/widgetize-theme.php:44
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Première zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:46
msgid "The first footer widget area"
msgstr "La première zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:52
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Deuxième zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:54
msgid "The Second footer widget area"
msgstr "La deuxième zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:61
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Troisème zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:63
msgid "The Third footer widget area"
msgstr "La troisième zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:70
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième zone widget de bas de page"

#: ../functions/widgetize-theme.php:72
msgid "The Fourth footer widget area"
msgstr "La quatrième zone widget de bas de page"

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../includes/breadcrumbs.php:106
msgid "page "
msgstr "page"

#: ../includes/breaking-news.php:18
msgid "Breaking News"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: ../includes/pagenavi.php:145
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Page %CURRENT_PAGE% sur %TOTAL_PAGES%"

#: ../includes/pagenavi.php:148
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Début"

#: ../includes/pagenavi.php:149
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Fin &raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:150
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:151
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:152
#: ../includes/pagenavi.php:153
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../includes/post-meta.php:6
msgid "Posted by: "
msgstr "Publié par : "

#: ../includes/post-meta.php:9
msgid "on "
msgstr "le "

#: ../includes/post-meta.php:12
msgid "in "
msgstr "dans "

#: ../includes/post-related.php:29
msgid "Related Articles"
msgstr "Articles en relation"

#: ../includes/single-post-share.php:6
msgid "Share !"
msgstr "Partager !"

#: ../includes/wp_list_comments.php:9
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"

#: ../includes/wp_list_comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"

#: ../includes/widgets/widget-ads.php:72
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:183
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:294
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:404
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:514
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:621
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:721
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:822
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:926
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029
msgid " Advertisement"
msgstr " Publicité"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:90
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:98
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46
msgid "Authors Posts"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-category.php:46
msgid "Category Posts"
msgstr "Catégorie d&rsquo;articles"

#: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42
msgid "Recent Comments"
msgstr "Derniers Commentaires"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:74
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:84
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:44
msgid "To RSS Feed"
msgstr "Vers les liens RSS"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:54
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:94
msgid "Followers"
msgstr "Suiveurs"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:64
msgid "Fans"
msgstr "Fans"

#: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49
msgid "About Author"
msgstr "A propos de l&rsquo;auteur"

#: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41
msgid "Find us on Facebook"
msgstr "Retrouvez-nous sur Facebook"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Entrer votre adresse email"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "FeedBurner Widget"
msgstr "FeedBurner Widget"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "Subscribe to our email newsletter."
msgstr "S&rsquo;inscrire à la newsletter."

#: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../includes/widgets/widget-google.php:53
msgid "Follow us on Google+"
msgstr "Nous suivre sur Google+"

#: ../includes/widgets/widget-login.php:49
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44
msgid "News in Pictures"
msgstr "Nouvelles en images"

#: ../includes/widgets/widget-posts.php:55
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: ../includes/widgets/widget-search.php:19
msgid "to search type and hit enter"
msgstr "entrez vos mots-clés "

#: ../includes/widgets/widget-social.php:48
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:76
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:78
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
msgid "Y/m/d H:i:s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:115
msgid "@Follow Me"
msgstr "@Suivez-moi"

#: ../includes/widgets/widget-video.php:63
msgid " Featured Video"
msgstr " Vidéo à la Une"

#: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40
msgid "Subscribe to our Channel"
msgstr ""

#: ../panel/mpanel-functions.php:125
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396
msgid "About The Author"
msgstr "A propos de l&rsquo;auteur"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "Vous êtes ici :"
