msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Fouad Badawy <fouad@mo3aser.com>\n"
"Language-Team: Tielabs <info@tielabs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_EG\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
#: ../loop.php:3
#: ../page.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Disculpa, la página requerida no pudo ser encontrada. Quizás Búsqueda Te ayude."

#: ../404.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../404.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../404.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Temas"

#: ../404.php:35
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Diarios: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Mensuales: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Anuales: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos Blog"

#: ../author.php:9
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos del Autor: %s"

#: ../author.php:12
#: ../category.php:10
msgid "Feed Subscription"
msgstr "Subscripción"

#: ../author.php:27
msgid " 's site"
msgstr ""

#: ../author.php:30
msgid "  on Twitter"
msgstr "  en Twitter"

#: ../author.php:33
msgid "  on Facebook"
msgstr "  en Facebook"

#: ../author.php:36
msgid "  on Google+"
msgstr "  en Google+"

#: ../author.php:39
msgid "  on Linkedin"
msgstr "  en Linkedin"

#: ../author.php:42
msgid "  on Flickr"
msgstr "  en Flickr"

#: ../author.php:45
msgid "  on YouTube"
msgstr "  en YouTube"

#: ../author.php:48
msgid "  on Pinterest"
msgstr " en Pinterest"

#: ../category.php:7
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categoría Publicaciones: %s"

#: ../comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta publicación está protegida por contraseña. Introduce contraseña para ver comentarios."

#: ../comments.php:12
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"

#: ../comments.php:12
msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

#: ../comments.php:12
msgid "comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../comments.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentarios Antiguos"

#: ../comments.php:18
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentarios Recientes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: ../comments.php:46
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../comments.php:48
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../comments.php:50
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: ../comments.php:53
msgid " Required fields are marked"
msgstr ""

#: ../comments.php:57
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes de estar<a href=\"%s\">logueado</a> para publicar un comentario."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Inicio de Sesión como <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Salir de esta sesión\">Salir?</a>"

#: ../comments.php:59
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Tu dirección de email no será publicada."

#: ../comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja un Comentario"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deja un Comentario como %s"

#: ../comments.php:62
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancela comentario"

#: ../comments.php:63
msgid "Post Comment"
msgstr "Publica Comentario"

#: ../footer.php:23
msgid "Scroll To Top"
msgstr ""

#: ../header.php:13
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: ../header.php:39
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ../header.php:40
msgid "Search..."
msgstr "Búsqueda ..."

#: ../header.php:74
msgid "Random Article"
msgstr "Publicaciones Aleatorias"

#: ../index.php:23
msgid "You can use Homepage builder to build your homepage"
msgstr "Puedes usar el constructor de la página de inicio para construir tu página de inicio"

#: ../loop.php:5
#: ../page.php:9
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpa, pero no se encontraron publicaciones para la solicitud realizada. Quizás buscando te ayudará a encontrar una publicación relacionada."

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: ../loop.php:19
#: ../loop.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: ../loop.php:24
#: ../loop.php:36
#: ../loop.php:57
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Leer Más &raquo;"

#: ../page.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la Búsqueda para: %s"

#: ../search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "No Encontrado"

#: ../search.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento pero no se ha encontrado nada con esta búsqueda. Prueba por favor con otras palabras."

#: ../single.php:56
msgid "Tagged with: "
msgstr "Temas: "

#: ../single.php:69
msgid "About"
msgstr "Acerca de "

#: ../single.php:80
msgid "Previous:"
msgstr "Previo: "

#: ../single.php:81
msgid "Next:"
msgstr "Siguiente: "

#: ../tag.php:7
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Temas Publicaciones: %s"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "You must be "
msgstr "Debes de ser "

#: ../template-restrict.php:43
msgid "logged in"
msgstr "Logeado"

#: ../template-restrict.php:43
msgid " to view this page."
msgstr "para ver esta página."

#: ../template-timeline.php:60
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanente a %s"

#: ../functions/common-scripts.php:41
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a ..."

#: ../functions/common-scripts.php:42
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:29
msgid "Top Menu Navigation"
msgstr "Arriba Menú"

#: ../functions/theme-functions.php:30
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primera Navegación"

#: ../functions/theme-functions.php:55
msgid "You can use WP menu builder to build menus"
msgstr "Puedes usar la opción de menú para construir menús"

#: ../functions/theme-functions.php:700
msgid "Social Networking"
msgstr "Redes Sociales"

#: ../functions/theme-functions.php:785
msgid "No items."
msgstr "No hay elementos."

#: ../functions/theme-functions.php:790
msgid "Posted "
msgstr "Publicado"

#: ../functions/theme-functions.php:1173
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1176
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1177
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1178
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1212
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1213
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1214
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "Logeado"

#: ../functions/theme-functions.php:1215
msgid "Remember Me"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1220
msgid "Lost your password?"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1291
msgid "Review Overview"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1343
msgid "Summary :"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1482
msgid "No Ratings Yet !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1486
msgid "Be the first one !"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1505
#: ../functions/theme-functions.php:1511
#: ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "votes"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1516
#: ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "User Rating:"
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:1541
#: ../functions/theme-functions.php:1548
#: ../functions/theme-functions.php:1554
#: ../functions/theme-functions.php:1560
msgid "ago"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:13
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zona Principal de Widget"

#: ../functions/widgetize-theme.php:15
msgid "The Primary widget area"
msgstr "Zona principal de widget"

#: ../functions/widgetize-theme.php:44
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Primera Zona de Widget para Pie de Página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:46
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Primera zona de widget para Pie de Página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:52
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Segunda Zona de Widget para Pie de Página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:54
msgid "The Second footer widget area"
msgstr "Segunda zona de widget para pie de página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:61
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tercera Zona de Widget para Pie de Página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:63
msgid "The Third footer widget area"
msgstr "Tercera zona de widget para pie de página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:70
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Cuarta Zona de Widget para Pie de Página"

#: ../functions/widgetize-theme.php:72
msgid "The Fourth footer widget area"
msgstr "Cuarta zona de widget para pie de página"

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../includes/breadcrumbs.php:106
msgid "page "
msgstr "página "

#: ../includes/breaking-news.php:18
msgid "Breaking News"
msgstr "Noticias Destacadas"

#: ../includes/pagenavi.php:145
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Página %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"

#: ../includes/pagenavi.php:148
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Primero"

#: ../includes/pagenavi.php:149
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Ultimo &raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:150
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: ../includes/pagenavi.php:151
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: ../includes/pagenavi.php:152
#: ../includes/pagenavi.php:153
msgid "..."
msgstr ""

#: ../includes/post-meta.php:6
msgid "Posted by: "
msgstr "Publicado por: "

#: ../includes/post-meta.php:9
msgid "on "
msgstr "en "

#: ../includes/post-meta.php:12
msgid "in "
msgstr "en   "

#: ../includes/post-related.php:29
msgid "Related Articles"
msgstr "Artículos Relacionados"

#: ../includes/single-post-share.php:6
msgid "Share !"
msgstr "Compartir !"

#: ../includes/wp_list_comments.php:9
#, php-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: ../includes/wp_list_comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está a la espera de validarse."

#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-ads.php:72
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:183
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:294
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:404
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:514
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:621
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:721
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:822
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:926
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029
msgid " Advertisement"
msgstr "Advertencia"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:90
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:98
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46
#, fuzzy
msgid "Authors Posts"
msgstr "Autores"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:46
msgid "Category Posts"
msgstr "Categoría Publicaciones"

#: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios Recientes"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriptores"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:74
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:84
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscriptores"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:44
msgid "To RSS Feed"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:54
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:94
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:64
msgid "Fans"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49
msgid "About Author"
msgstr "Acerca del Autor"

#: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41
msgid "Find us on Facebook"
msgstr "Encuéntranos en Facebook"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "FeedBurner Widget"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "Subscribe to our email newsletter."
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44
msgid "Flickr"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-google.php:53
msgid "Follow us on Google+"
msgstr "Síguenos en Google+"

#: ../includes/widgets/widget-login.php:49
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44
msgid "News in Pictures"
msgstr "Publicaciones en Imágenes"

#: ../includes/widgets/widget-posts.php:55
msgid "Recent Posts"
msgstr "Publicaciones Recientes"

#: ../includes/widgets/widget-search.php:19
msgid "to search type and hit enter"
msgstr "Para buscar escribe y pulsa enter"

#: ../includes/widgets/widget-social.php:48
msgid "Social"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18
msgid "Popular"
msgstr "Lo +"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19
msgid "Recent"
msgstr "Nuevos"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:76
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:78
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
msgid "Y/m/d H:i:s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:115
msgid "@Follow Me"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-video.php:63
msgid " Featured Video"
msgstr " Características Vídeo"

#: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40
msgid "Subscribe to our Channel"
msgstr ""

#: ../panel/mpanel-functions.php:125
msgid "Use this image"
msgstr "Usa esta imagen"

#: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396
#, fuzzy
msgid "About The Author"
msgstr "Acerca del Autor"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "Estás aquí: "
